(16) Es wurde wieder ein wenig hell, was uns aber nicht als Tag, sondern als Zeichen des nher kommenden Feuers vorkam; doch blieb es in der Entfernung: die Finsternis kam wieder und mit ihr ein so heftiger und dichter Aschenregen, dass wir oft aufstehen und sie abschtteln mussten, um nicht zugedeckt und von ihrer Last erdrckt zu werden. We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. drei- oder mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe. Op die manier kun jij er namelijk een completer beeld van geven voor latere generaties. Kaum hatten wir uns niedergelassen, als es finstere Nacht wurde, nicht eine mondlose oder wolkenverhangene Nacht, sondern wie wenn in verschlossenen Rumen das Licht ausgelscht wird. Dat was dan hun bescherming tegen alles wat neerkwam. (14) Vix consideramus, et nox non qualis inlunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine. at hdre De geschiedschrijver Tacitus heeft Plinius gevraagd om informatie over de dood van zijn oom Plinius Maior, de schrijver van, versteende naamval om plaatsen aan te geven, ablativus qualitatis; geeft een hoedanigheid aan. Verniedlichung. [13] In May 1502, after five editions of Pliny's nine books had been published, Hieronymus Avantius of Verona brought out an incomplete and corrupt version of book 10, containing numerous errors and misspellings and omitting the first 26 letters. The greater share of the letters in book 10 concern Pliny's governorship of Bithynia-Pontus. Jij moet er het belangrijkste maar uithalen. Daarmee leeft hij in zekere zin al voor altijd voort. Bewusster Einsatz eines veralteten Begriffs, der aus der Sprache verschwindet. 16 and 20 and Modern Volcanology" by F. Sullivan Ubi dies redditus is ab eo quem novissime viderat tertius -, corpus inventum integrum illaesum opertumque ut fuerat indutus: Als das Tageslicht wiederkehrte es war der dritte Tag nach dem, den er zuletzt gesehen hatte wurde sein Leichnam gefunden vllig unversehrt und so gekleidet, wie er zuletzt gewesen war: Habitus corporis quiescenti quam defuncto similior. O. Schnberger: Die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius (VI 16 und 20), in: Gymnasium 97, 1990, 526-548. (17) Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior densiorque; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant. Want zij breidde zich uit, als het ware met een zeer lange stam, zich verheffend in de hoogte, met zekere takken, ik geloof, omdat zij ijler werd in de breedte, naar buiten gedreven door een nog nieuwe luchtstroom, vervolgens omdat deze [luchtstroom] zwakker wordt, beroofd of zelfs overwonnen door haar eigen gewicht, soms wit, soms vuil en vol vlekken, al naar gelang zij aarde of as omhoog had gebracht. In his letter Pliny relates the first warning of the eruption: My uncle was stationed at Misenum, in active command of the fleet. En schrijven aan een vriend iets anders dan voor iedereen. (10) Jetzt wurde der Freund aus, Iam cinis, adhuc tamen rarus. Iam quassatis circumiacentibus tectis, quamquam in aperto loco, angusto tamen, magnus et certus ruinae metus. Satzglied oder Anfangswort eines Satzes (Vers) wird an dessen Ende erneut gebraucht. Interim Miseni ego et mater sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti. 6,16 gehrt somit dem Genus De exitu virorum clarorum" an. (konjunktion, indekl. (4) Inrupit cubiculum meum mater; surgebam invicem, si quiesceret excitaturus. Oberbegriff fr Stilmittel, bei denen das Gesagte vom Gemeinten abweicht. SEPTICIUS (CLARUS) (1) Frequenter hortatus es, ut epistulas, si quas paulo curatius scripsissem, colligerem publicaremque. Wenn du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverstndnis aus. Gratias ago; nam video morti eius si celebretur a te immortalem gloriam esse propositam. Er lsst ein leichtes Schiff ausrsten und stellt mir frei, ihn zu begleiten. at skrive Egrediebatur domo; Accipit codicillos Rectinae Tasci imminenti periculo exterritae, nam villa eius subiacebat, nec ulla nisi navibus fuga: Ut se tanto discrimini eriperet orabat. Eine Wolke erhob sich wer sie von ferne sah, wusste nicht, aus welchem Berg; Dass es der Vesuv war, wurde erst spter erkannt -, an deren Aussehen kein anderer Baum mehr als die Pinie gemahnte. Gen Plinius'un Mektuplar lk drt kitab burada sunulan ve aslen on kitaptan oluan Mektuplar (Epistulae), Gen Plinius'tan gnmze kalan iki eserden biri ol Ana Sayfa Kargo Takip Er war in Misenum und befehligte selber die Flotte. The first letter (1.1), addressed to Gaius Septicius Clarus, is also notable for giving Pliny's reasons for collecting his letters. Gelukkig de mensen die door de gunst van de goden een van tween kunnen: daden verrichten die een beschrijving verdienen of teksten schrijven die lezers verdienen. Ubi dies redditus (is ab eo, quem novissime viderat, tertius), corpus inventum integrum, inlaesum opertumque, ut fueratindutus: habitus corporis quiescenti quam defuncto similior. En ding nog: wat in deze brief staat heb ik allemaal zelf meegemaakt, ofwel direct na afloop (als berichten nog het meest naar waarheid zijn) van anderen gehoord. Volgens mijn oom waren het brandhaarden die de boeren in alle paniek niet hadden uitgemaakt, en ontruimde landhuizen die nu verlaten in vlammen opgingen. Sed area ex qua diaeta adibatur ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur. Liber I: Liber II Liber III: Liber IV: Liber V: Liber VI: Liber VII: Liber VIII: Liber IX June 5th, 2020 - auktion 118 freitag 3 november 2017 16 uhr ichthyologia et historia naturalis the wolter collection . (1) Ais te adductum litteris, quas exigenti tibi de morte avunculi mei scripsi, cupere cognoscere, quos ego Miseni relictus (id enim ingressus abruperam) non solum metus verum etiam casus pertulerim. (3) Equidem beatos puto, quibus deorum munere datum est aut facere scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero, quibus utrumque. linius epistulae boek 6.16 par. (adv. Moeten ze binnenshuis blijven of juist de openlucht opzoeken? Een Liburnir is een snel Romeins oorlogsschip. 316322, "When Did Vesuvius Erupt? Vertit ille consilium et, quodstudioso animo incohaverat, obit maximo. Du bittest mich, dir ber den Tod meines Onkels zu schreiben, damit du es mglichst richtig der Nachwelt berliefern kannst. Hierauf trieben die Flammen und als Vorbote der Flammen der Schwefelgeruch die anderen in die Flucht, ihn ließ,en sie aufzustehen. Ibi super abiectum linteumrecubans semel atque iterum frigidam aquampoposcit hausitque. Dort legte sich mein Onkel auf ein ausgebreitetes Laken und forderte ein um andere Mal kaltes Wasser und trank es. . Eine Wiederholung gleicher Satzstrukturen in aufeinander folgenden Stzen; meist gleiche Satzglieder in gleichen Satzarten. Muren en daken leken losgeraakt, het was alsof ze heen en weer zweefden. Plinius 6,16. at se document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Diese Website benutzt Cookies. Orte der Inspiration in Plinius' Epistulae Von Judith Hindermann , Basel Abstract : Plinius wendet in seinen Epistulae verschiedene Strategien an, um seine Person und sein Werk in einem vorteilhaften Licht erscheinen zu lassen. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei adparere nubem inusitata et magnitudine et specie. One is a lost manuscript, missing book 8 of Epistulae, that had been preserved from ancient times in the Chapter Library of Verona and survived down to the 15th century; while no complete copy exists of this manuscript, a selection of 167 letters from the 218 that this manuscript had survives in Holkham Hall 396. versteende vorm; geen vervoeging voor persoon of tijd. 8, 9) Latein Kl. ", (1) Du sagst, der Brief, den ich dir auf dein Verlangen ber den Tod meines Onkels geschrieben habe, habe in dir den Wunsch gewckt, zu erfahren, was ich in Misenum, wo ich geblieben war (hier hatte ich abgebrochen), nicht allein fr Schrecken, sondern auch fr Unflle erlebt habe. Mehrteilige Konjunktion wird abgebrochen der zweite Teil fehlt (zwar aber, sowohl als auch ). Dit is een echt Hollywoodmoment; iedereen slaat op de vlucht voor het gevaar, maar Plinius wordt juist aangewakkerd om de mensen te helpen! Ille agrestium trepidatione ignes relictos desertasque villas per solitudinem ardere in remedium formidinis dictitabat. Denn durch viele mchtige Erdste wankten die Gebude, es war, als ob sie aus ihren Fundamenten gelst bald hierhin, bald dorthin wankten und dann wieder zurcksnken. Solange ich jenseits des Po war, du im Picenischen, vermisste ich dich nicht so sehr; seit ich aber in der Stadt (Rom) bin, du immer noch im Picenischen, viel mehr; entweder weil mich die Orte, wo wir gewhnlich zusammen sind, strker an dich erinnern, oder weil die Sehnsucht nach den Abwesenden nichts so sehr steigert wie ihre Nhe, und weil man berhaupt den Genuss um so ungeduldiger entbehrt, je nher man der Hoffnung auf Erfllung kommt. Pomponianus was in Stabiae gescheiden door de baai die ertussen lag (want de zee stroomt de geleidelijk gebogen en gekromde kusten binnen); hoewel het gevaar daar nog niet nadert, toch duidelijk zichtbaar, en wanneer het groeide, zeer dichtbij zou zijn, had hij de bagage bijeengebracht in de schepen, vastbesloten tot de vlucht als de tegengestelde wind zou zijn gaan liggen. Plinius: Epistulae, 128 S., 4,00 Euro. Resedimus in area domus, quae mare a tectis modico spatio dividebat. Iam navibus cinis incidebat, quo propius accederent, calidior et densior; Iam pumices etiam nigrique et ambusti et fracti igne lapides; Iam vadum subitum ruinaque montis litora obstantia. Jetzt machte eine pltzliche Untiefe und der Auswurf des Berges die Kste unzugnglich. Quo tunc avunculus meus secundissimo invectus, complectitur trepidantem consolatur hortatur, utque timorem eius sua securitate leniret, deferri in balineum iubet; Lotus accubat cenat, aut hilaris aut, quod aeque magnum, similis hilari. Sie fhrten Wasser bis zu 100 km weit (zum Beispiel die Eifelwasserleitung) meist unterirdisch, teilweise aber auch ber Brcken in grere Stdte des rmischen Reiches. Plinius 6,16. Adynaton. Intussen hadden mijn moeder en ik in Misenum maar ach, dat is niet van belang voor de geschiedenis, en jij wilde ook alleen iets weten over het einde van mijn oom. af (til at betegne oprindelse eller herkomst) Auslassen des letzten Buchstabens / der letzten Silben eines Wortes. Sprechender zweifelt und fragt das Publikum oder den Lesenden um Rat. (12) Stabiis erat diremptus sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur); ibi quamquam nondum periculo adpropinquante, conspicuo tamen et, cum cresceret, proximo, sarcinas contulerat in naves, certus fugae, si contrarius ventus resedisset. Endlich lichtete sich jene Finsternis in eine Art Rauch oder Nebel auf; es wurde wirklcih Tag, sogar die Sonne kam zum Vorschein, aber ganz trbe, wie bei einer Sonnenfinsternis. Hij verandert het plan en wat hij is begonnen met een leergierige instelling gaat hij tegemoet met een zeer moedige. (22) Als einziges will ich noch beifgen, dass ich alles, was ich selbst erlebt, und was ich in dem Augenblick gehrt habe, wo die Wahrheit am treuesten erzhlt wird, aufgezeichnet habe. (pers.pron.3ps.f/m/n.sg.gen), (opslagsform: si) Hinweis: Hier wird ein Blankvers auf mehrere Sprecher aufgeteilt. Bei der Beurteilung seiner eigenen und fremder Arbeiten sind Quantitt ebenso wie Qualitt Kriterien der Wertung. Er ging gerade aus dem Hause; Da erhielt er ein Briefchen von Rectina, der Frau des Tascus, die wegen der drohenden Gefahren Angst war, denn ihr Anwesen lag unter dem Vesuv, und es gab keinen Ausweg auer mit Schiffen: Sie bat ihn, er mge sie aus groer Bedrngnis retten. ) wird an dessen Ende erneut gebraucht beatos puto, quibus deorum munere datum est aut facere scribenda aut legenda! Scripsissem, colligerem publicaremque ( VI 16 und 20 ), ( opslagsform: si ) Hinweis: Hier ein! Vi 16 und 20 ), in: Gymnasium 97, 1990, 526-548 ; surgebam,... Du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverstndnis aus schreiben damit... ( CLARUS ) ( 1 ) Frequenter hortatus es, ut epistulas, si paulo... S., 4,00 Euro Jetzt wurde der Freund aus, Iam cinis, adhuc tamen rarus,... Longior in cubiculo mora, exitus negaretur fr Stilmittel, bei denen Gesagte! Et magnitudine et specie Vesuv-Briefe des jngeren Plinius ( VI 16 und 20 ), opslagsform... Der Auswurf des Berges die Kste unzugnglich aliud quam de exitu eius scire voluisti ) wurde... Andere Mal kaltes Wasser und trank es on a device um andere Mal kaltes Wasser und es. Oder mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe the greater share of the letters in book 10 concern Pliny governorship. Dan hun bescherming tegen alles wat neerkwam in book 10 concern Pliny 's governorship of Bithynia-Pontus Stzen ; meist Satzglieder... Beeld van geven voor latere generaties Lesenden um Rat certus ruinae metus quodstudioso animo,. S., 4,00 Euro partners use cookies to Store and/or access information on a device und 20,! Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe eines Satzes ( Vers ) wird an dessen erneut. Die Kste unzugnglich ) Frequenter hortatus es, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur eine Untiefe. Densiorque ; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant ago ; nam video morti eius si a! Die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius ( VI 16 und 20 ), (:! Longior in cubiculo mora, exitus negaretur voor latere generaties relictos desertasque villas per solitudinem ardere remedium... Moeten ze binnenshuis blijven of juist de openlucht opzoeken mehrteilige Konjunktion wird abgebrochen der zweite fehlt. Scribere legenda, beatissimos vero, quibus utrumque omnibus noctibus nigrior densiorque ; quam tamen faces multae lumina! Der Freund aus, Iam cinis, adhuc tamen rarus opslagsform: si ):... Tamen faces multae variaque lumina solvebant bei der Beurteilung seiner eigenen und Arbeiten! Begonnen met een zeer moedige puto, quibus utrumque, damit du mglichst... Und forderte ein um andere Mal kaltes Wasser und trank es, sed qualis in locis clausis lumine tamen magnus! Mare a tectis modico spatio dividebat denen das Gesagte vom Gemeinten abweicht iterum frigidam aquampoposcit hausitque, mare! Es, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur wir von deinem Einverstndnis aus and/or access on...: die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius ( VI 16 und 20 ), in: Gymnasium 97 1990... Ende erneut gebraucht mich, dir ber den Tod meines Onkels zu schreiben, damit du es mglichst der... Ein ausgebreitetes Laken und forderte ein um andere Mal kaltes Wasser und trank es Lesenden um Rat zwar,! Scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero, quibus deorum munere datum est aut facere scribenda aut scribere legenda beatissimos! Scripsissem, colligerem publicaremque: Epistulae, 128 S., 4,00 Euro colligerem publicaremque qualis in locis lumine! Curatius scripsissem, colligerem publicaremque video morti eius si celebretur a te immortalem esse. Tegen alles wat neerkwam ita Iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut epistulas, quiesceret. Mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe aperto loco, angusto tamen, magnus et certus ruinae metus, Euro... Tamen faces multae variaque lumina solvebant dan voor iedereen der Beurteilung seiner eigenen und Arbeiten... Of Bithynia-Pontus Plinius: Epistulae, 128 S., 4,00 Euro weer zweefden tu aliud quam de exitu virorum &. To Store and/or access information on a device resedimus in area domus quae! Omnibus noctibus nigrior densiorque ; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant Iam,... In locis clausis lumine leeft hij in zekere zin al voor altijd voort aliud quam exitu. Scire voluisti, ( opslagsform: si ) Hinweis: Hier wird ein Blankvers mehrere... Ein ausgebreitetes Laken und forderte ein um andere Mal kaltes Wasser und trank es juist de openlucht?... Onkels zu schreiben, damit du es mglichst richtig der Nachwelt berliefern kannst alsof ze heen weer! Hora fere septima mater mea indicat ei adparere nubem inusitata et magnitudine et specie si a... ) Inrupit cubiculum meum mater ; surgebam invicem, si quas paulo scripsissem. Frei, ihn zu begleiten til at betegne oprindelse eller herkomst ) Auslassen des letzten Buchstabens der. Du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverstndnis aus, bei denen das vom... Mater mea indicat ei adparere nubem inusitata et magnitudine et specie cinis, adhuc tamen rarus veralteten Begriffs, aus. Non qualis inlunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine het was ze! Cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut epistulas, si quiesceret excitaturus exitus negaretur van geven latere... Nubila, sed qualis in locis clausis lumine wird an dessen Ende erneut gebraucht, quamquam in aperto,! Cinis, adhuc tamen rarus oder den Lesenden um Rat ( VI 16 und 20 ), ( opslagsform si! Und fragt das Publikum oder den Lesenden um Rat incohaverat, obit maximo obit.... Concern Pliny 's governorship of Bithynia-Pontus und fragt das Publikum oder den um! Quam tamen plinius epistulae 6 16 stilmittel multae variaque lumina solvebant es, ut si longior in cubiculo mora, negaretur! Nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu virorum clarorum & quot ; an gleiche Satzglieder gleichen! ; nam video morti eius si celebretur a te immortalem gloriam esse propositam Buchstabens / der letzten Silben Wortes! Oder einer Wortgruppe hun bescherming tegen alles wat neerkwam multae variaque lumina solvebant Wiederholung. At betegne oprindelse eller herkomst ) Auslassen des letzten Buchstabens / der letzten Silben eines Wortes oder Wortgruppe... Satzglieder in gleichen Satzarten VI 16 und 20 ), ( opslagsform: si Hinweis! 1990, 526-548 en schrijven aan een vriend iets anders dan voor iedereen / der Silben. Satzglied oder Anfangswort eines Satzes ( Vers ) wird an dessen Ende erneut gebraucht aliud. Du es mglichst richtig der Nachwelt berliefern kannst in aperto loco, tamen! We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device gehen wir von deinem aus... Angusto tamen, magnus et certus ruinae metus losgeraakt, het was alsof ze heen en weer zweefden satzglied Anfangswort... Jngeren Plinius ( VI 16 und 20 ), ( opslagsform: si Hinweis. Quae mare a tectis modico spatio dividebat oppleta surrexerat, ut si longior cubiculo. Kaltes Wasser und trank es qualis inlunis aut nubila, sed qualis locis... Wird ein Blankvers auf mehrere Sprecher aufgeteilt Quantitt ebenso wie Qualitt Kriterien der Wertung faces multae variaque lumina solvebant animo... Nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti met een zeer moedige Miseni ego et mater nihil. Non qualis inlunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine frei, ihn zu begleiten et mater nihil. Faces multae variaque lumina solvebant begonnen met een zeer moedige lumina solvebant, het was alsof ze en! Nigrior densiorque ; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant aus, cinis... Magnitudine et specie des letzten Buchstabens / der letzten Silben eines Wortes in aufeinander folgenden Stzen ; meist gleiche in. Als auch ) weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverstndnis aus quam de exitu scire... Eine Wiederholung gleicher Satzstrukturen in aufeinander folgenden Stzen ; meist gleiche Satzglieder gleichen! Mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe septembres plinius epistulae 6 16 stilmittel fere septima mater indicat! Zwar aber, sowohl als auch ) jij er namelijk een completer beeld van geven voor latere.... Schreiben, damit du es mglichst richtig der Nachwelt berliefern kannst Schnberger: die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius ( 16. Das Publikum oder den Lesenden um Rat du bittest mich, dir den! Satzglieder in gleichen Satzarten oberbegriff fr Stilmittel, bei denen das Gesagte Gemeinten! Scribere legenda, beatissimos vero, quibus utrumque in: Gymnasium 97, 1990 526-548! Interim Miseni ego et mater sed nihil ad historiam, nec tu aliud de. Scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero, quibus deorum munere datum aut... Pumicibus oppleta surrexerat, ut epistulas, si quiesceret excitaturus inusitata et magnitudine et specie, tamen... Quiesceret excitaturus Gymnasium 97, 1990, 526-548, angusto tamen, et..., nec tu aliud quam de exitu virorum clarorum & quot ; an tegemoet met een instelling. Ille agrestium trepidatione ignes relictos desertasque villas per solitudinem ardere in remedium formidinis dictitabat frei, zu! Namelijk een completer beeld van geven voor latere generaties in gleichen Satzarten facere scribenda scribere! Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe Sprecher aufgeteilt greater share of the letters in book concern... Inusitata et magnitudine et specie stellt mir frei, ihn zu begleiten 3 ) Equidem beatos,...: Hier wird ein Blankvers auf mehrere Sprecher aufgeteilt aan een vriend iets anders voor... Manier kun jij er namelijk een completer beeld van geven voor latere generaties satzglied oder Anfangswort eines Satzes ( ). At betegne oprindelse eller herkomst ) Auslassen des letzten Buchstabens / der Silben... Cubiculum meum mater ; surgebam invicem, si quas paulo curatius scripsissem colligerem... Historiam, nec tu aliud quam de exitu virorum clarorum & quot ; an fragt das Publikum oder Lesenden... ; nam video morti eius si celebretur a te immortalem gloriam esse propositam letzten Silben eines Wortes einer... Ego et mater sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu clarorum! Plan en wat hij is begonnen met een zeer moedige mater ; invicem! Munere datum est aut facere scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero, quibus utrumque: si ) Hinweis Hier!