Jedes Gewicht ist an der Unterseite fur die korrekte Hangeposition von vorne aus gesehen markiert. (Siehe Abbildung 10). Removio todo el material de empaque del area del mecanismo? Die Luftoffnungen sollten frei von Haaren und Fusseln sein. Esta adelantado o atrasado? La plupart des horloges fonctionnent au moyen de trois poids. Dieses Produkt ist nur aus den feinsten Materialien hergestellt und ist vor dem Verlassen unserer Fabrik grundlich getestet worden. 1. Enlevez les blocs de mousse de polystyrene. Wachsen und polieren Sie den Uhrenschrank so oft wie jedes andere Mobelstuck. Diese Anweisungen geben Ihnen genaue Information fur die Beantwortung der meisten Fragen. Refer to this label when contacting your dealer or Howard Miller. Remove the spring clip from the back side of the movement by first pulling one end free. Se le cobrara por el servicio: a) en caso de no presentar una factura u otra documentacion, b) en caso de seguir las instrucciones, c) si se encuentra vencida la garantfa, o d) si por alguna otra razon queda fuera del ambito de la Garantfa Limitada. Permita que las cadenas cuelguen libremente. Los sonidos de la indicacion de la hora en punto y de la melodia se crean cuando una serie de martillos golpea barras de diferente longitud. $1,499 $2,236. Al mover el minutero hacia atras, no es necesario esperar a que el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora. Les instructions de remplacement ont ete fournies avec votre horloge. NO levante las pesas con su mano mientras le da vuelta a la manija. Then gently push them back through the cables. Die Modell- und Seriennummer der Uhr sind aufterst wichtig fur den Service und den Erhalt von Ersatzteilen. Reportez-vous a cette etiquette lorsque vous prenez contact avec votre representant ou avec Howard Miller. The product information label identifies the clock model number and serial number. Lift the top side panel up. Be careful here and go slowly. Visit our Grandfather Clock Outlet Showroom at 3400 Westgate Dr, Durham, N.C. 27707 for New Grandfather Clocks at discount prices. 1. Replacez laiguille des minutes pour correspondre a lheure exacte. 6. 3. ), Brief Description of Problem:________________________________________________________________________. Bei der Installation der oberen Seitenpanele aus Holz oder Glas befolgen Sie Schritte 1 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge. Sie muft ersetzt werden, wenn sie beschadigt ist. In dem Versandkarton befindet sich ebenfalls das Uhrenpendel in einem separaten Karton verpackt. Agregue su recibo o factura a este manual para referencia futura y anote la informacion que aparece en la Etiqueta de Informacion del Producto, segun se indica en la pagina 25. Los resortes nuevos son disponibles de Howard Miller. Primero, quita la mechanismo afuera del pocision de silencio, despues. AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ne pas utiliser cet appareil comme support dequipement video, par ex., televiseurs ou moniteurs dordinateur. 2. It is recommended that your clock movement be oiled every two (2) years from the date of purchase and thoroughly cleaned every five (5) to ten (10) years depending on climatic conditions. La vitesse du mouvement peut etre modifiee en deplagant la lentille du pendule vers le haut ou vers le bas. No deje que el cable traslape el tambor. Modellnummer: _____________________ Seriennummer:_____________________, Kaufsdatum:________________________ Kaufsort:_________________________, Kurze Beschreibung des Problems:_________________________. Par consequent, il est possible que les limitations et exclusions edictees ci-dessus ne vous concernent pas. Compare time shown on your clock with correct time. SETTING MOON DIAL (available on some models). Biga, before your repairman starts into anything expensive with your clock, have him quote you on the price of replacing the movement. Howard Miller Grandfather Clock Instruction Guide. Con su otra mano, gire la manecilla la distancia necesaria para que suene a la hora correcta. The rear access panel is held in place with plastic clips. Turn the hand nut to the left while holding the minute hand with fingers. Cette bolte contient : a) une cle pour la porte de lhorloge; b) une manivelle pour la remonter et; c) des poids pour actionner le mouvement. SUIVEZ CES SIX ETAPES POUR MONTER LES HORLOGES DONT LES POIDS SONT SUSPENDUS A LAIDE DUNE POULIE ET DUN CABLE, BEFOLGEN SIE DIESE SECHS SCHRITTE ZUM AUFSTELLEN VON UHREN MIT GEWICHTEN, DIE AN SEILROLLEN UND DRAHTSEIL AUFGEHANGT SIND. This clock is truly as minimalist as it gets. 3. Para poner la hora, mueva UNICAMENTE EL MINUTERO hacia atras, hasta que ambas manecillas indiquen la hora correcta. von jeder Stange entfernt befindet. Carefully remove the styrofoam blocks by lifting the blocks straight up until they clear the cable pulley. GONG UND STUNDENSCHLAG FUNKTIONIEREN BEIDE NICHT. Haben Sie die Styroporblocke herausgenommen, bevor sie locker durch normalen Betrieb geworden sind? It requires a professional to disassemble the inner workings, clean them and put them back together. In the unlikely event that your clock appears to be malfunctioning or requires repair, in NORTH AMERICA please call one of our Repair Technicians at (616) 772-7277 (extension #386). 7. Electrical Furnishings. Letiquette peut se trouver a differents endroits : a lexterieur du carton dexpedition, derriere la porte, au dos de lhorloge, sur le dessus de celle-ci, dans le coin superieur du fond de lhorloge ou dans celle-ci, au-dessus du dos du cadran. Wichtig: Wenn die Spannung zu stark ist, kann dies den Gong wahrend des Schlagens anhalten. To correct this, rotate the minute hand backward 3-1/2 hours as described in STEP 5 of the set up operation. (See figure 13). Move the pendulum to the far left of center and release. Vous pouvez egalement beneficier dautres droits variant dun etat a lautre. Acerque el reloj a donde lo piense colocar. 1. Si despues de varias horas de estar operando, su reloj no indica sonoramente la hora correcta, mueva UNICAMENTE LA MANECILLA DE LA HORA hacia adelante o hacia atras, de tal modo que quede alineado con el numero de veces que suene el carillon. Benachrichtigen Sie den Handler, von dem Sie ursprunglich das Howard Miller Produkt gekauft haben oder ein von Howard Miller genehmigtes Service Center. Der Stunden-und der Viertelstundenschlag werden von einer Reihe von Hammern erzeugt, die Gongstabe verschiedener Lange anschlagen. Puede encontrar el numero de modelo y numero de serie en la etiqueta de informacion de producto (favor de ver Informacion General). Ihre Fragen beantworten konnen. Les poids suspendus a des cables avec poulies doivent etre eleves a laide de la manivelle. Wenn Ihre Uhr zwischen 10.00 Uhr und 19.15 Uhr nicht schlagt, mussen Sie die Uhrenzeiger um 12 Stunden zurucksetzen. ILLUMINATED CASES (available on some models). Be careful while doing this, as the hands are quite delicate. Once in place, your clock cabinet must be leveled, as the clock may not operate if it is not level. Repair service and/or parts to correct these adjustments are at the consumers expense. Al instalar estos paneles, haga los pasos 1 al 5 en reversa. There will either be pins or thin metal slide arms holding the dial to the movement. Drehen Sie mit Ihrer anderen Hand den Uhrenzeiger vorwarts oder ruckwarts bis der Gong zur richtigen Zeit schlagt. Hangen Sie jedes Gewicht an den festen Haken am Ende der Kette ein, niemals an die Kettenglieder. Les etapes ci-dessous vous aideront a preserver la qualite exceptionnelle de votre horloge Howard Miller. 5. This can be done by either try leveling again from left to right by moving the clock very slightly from the bottom until you hear the most even tick-tock. Um die Uhr zu verlangsamen, bewegen Sie die Pendelscheibe nach unten, indem Sie die Einstellschraube nach links drehen. Move the clock close to its final location. Mit dieser Einrichtung kann das Uhrwerk die Gongauswahl automatisch jede Stunde andern. Is your clock fast or slow? If you have been given authorization to return the product to Howard Miller, you will be provided with a Return Authorization number (RGA#). Existen cuatro (4) niveladores debajo del gabinete, uno en cada esquina. Algunos modelos tocan unicamente la melodfa Westminster, mientras que otros le dan a elegir entre tres melodfas. Prolonged exposure to direct sunlight may fade the finish while extreme temperature and humidity changes may cause the wood to split or crack. Mar 2, 2017. When the Grandfather Clock starts to chime, stop the pendulum and record the time. 5. ETIQUETA DE INFORMACION DE PRODUCTO ETIQUETTE DE RENSEIGNEMENT SUR LE PRODUIT PRODUKTINFORMATIONSETIKETT, NUMERO DE MODELO NUMERO DEL MODELE MODELLNUMMER, NUMERO DE SERIE NUMERO DE SERIE SERIENNUMMER, COMO REMOVER / INSTALAR LOS PANELES SUPERIORES DEL RELOJ, Su reloj puede tener paneles superiores de madera o vidrio. Howard Miller Dealers and Service Centers do not need prior authorization for service and repairs. 11. The model number and serial number can be found on the Product Information Label (see General Information. PARA PONER LA HORA (moviendo las manecillas del reloj). Au moyen de votre doigt, eloignez le ressort de cliquet denviron 1% po (1 cm) de la roue dentee du cadran lunaire, puis relachez-le. 4. 3. Etape 6 : mettez le pendule en marche. Befestigen Sie die Zeigerschraubenmutter mit der Zange, ziehen Sie sie jedoch nicht zu fest an. 4. Howard Miller does not recommend that you service the clock movement yourself. Das Uhrwerk bestimmt den Stundenschlag, die Zeitmessung und den Viertelschlag. FAITES PREUVE DUNE GRANDE PRUDENCE DANS TOUT MOUVEMENT LIE AUX FONCTIONS DE CHANGEMENT NUIT/JOUR. . VORSICHT BEI GEHWERKEN MIT TAG-/NACHTSCHALTFUNKTION: Der Tag/Nacht-Hebel muss sich beim Bewegen der Zeiger in der Schlagposition (ganz oben) befinden. 4. NO MUEVA LA MANECILLA DE LA HORA AL PONER LA HORA. (Ver figura 6). de distancia de la parte de abajo de la madera que contiene el mecanismo. 3. (Ver figura 8). melodies sont obtenues en controlant la sequence de frappe. No deje que el cable traslape el tambor. Bei manchen Pendeln ist die Pendelscheibe mit einer farbigen plastikfolie geschutzt. Placez le crochet du pendule par-dessus la goupille ou dans la fente de la tige et abaissez-le pour quil y soit solidement suspendu (figure 3). Algunas marcas en el vidrio resultan de los procesos de manufactura como el modelamiento al calor, el corte, o el acabado. Your needle nosed pliers under the "hub" or mounting point of the hand also can help to remove it. Vergewissern Sie sich, daft der Zeiger auf die gleiche Stelle zeigt, die Sie in Schritt 1 notiert haben, plus etwaige Korrekturen, die Sie in Schritt 3 vorgenommen haben. 5. Care should be taken whenever you move your clock to insure that all accessory parts such as the pendulum and weights, are removed and packed properly to prevent damage. Chacun DOIT ETRE INSTALLE AU BON ENDROIT POUR PERMETTRE A LHORLOGE DE FONCTIONNER CORRECTEMENT. If it's a press-on, then just pull it off. [2] It was spun off in 1937 and renamed, under the leadership of Herman Miller's son Howard C. Miller (1905-1995). Huilage et nettoyage du mouvement mecanique. Esta manecilla se movera automaticamente al mover la otra. Vous devrez acquitter les frais de reparation si vous ne fournissez pas de facture ou autre preuve de la date dachat, si vous ne suivez pas les. Ruckseite. Gongton kann von den Hammern, die auf den Gongstabe ruhen, beeintrachtigt werden oder nicht in der Mitte angeschlagen werden. Second hands are usually friction fit. i have hands and nut off mechanism. Dies ist zu vermeiden, damit das Gerat nicht umkippen kann. Ensure that each chain is on the sprocket. Die meisten Uhren haben drei Gewichte. Es gibt verschiedene Typen von Gongs (Stabe oder Rohren). Es kann vorkommen, daft die Styroporblocke das Seil uber den Seilaufzugsrollen blockieren. Nessayez pas de faire des reglages si vous ne vous sentez suffisamment competent. Nie das Reinigungsmittel direkt auf die Uhr spruhen. Wenden Sie sich dafur an ein von Howard Miller genehmigtes Service-Center. WARNING- Risk of injury to Persons do not use this furnishing to support video equipment such as televisions or computer monitors. Diese Merkmale, obwohl sichtbar, sind naturlich und sollten nicht als Feher betrachtet werden. Cirez et polissez la caisse aussi souvent que les autres meubles a laide dun liquide sans silicone ou dune cire en pate. Has all the packing material been removed from the movement area? Liefern Sie dem Handler, bzw. Verifiez les poids a loccasion pour vous assurer quils sont toujours solidement assembles. 2. Si la caja no tiene algun dano visible, pero el reloj fue danado durante el transporte, notifique al transportista y pfdale que dentro de 14 dfas se realize una inspeccion y reporte de dano (en los Estados Unidos). 3. Howard Miller Clock Company was founded in 1926, as the Herman Miller Clock Company division of office furniture manufacturer Herman Miller, specializing in chiming wall and mantle clocks. This box contains: a) a key to fit your clock door, b) a crank which will be used to wind your clock and, c) weights which operate the clock movement. This is especially important the first few months if the clock is on carpet. Agrippez la bague par ses cotes et avancez laiguille de cinq minutes. Tilt the top edge of the top side panel toward the case center. Son Gncelleme : 26 ubat 2023 - 6:36. Our Price: $6,449.00. There are four (4) levelers under the cabinet on each corner that can be screwed in (up) or out (down) to make adjustments. Ramenez le pendule a lextreme gauche et relachez-le. Le dernier carillon de 22h00 et le premier carillon de 7h15. Position the clock into its final location. In diesem Fall muss sie neu eingestellt, wenn die Uhr wieder in Gang gesetzt wird. zur Reparatur. Si la caja tiene danos visibles, pfdale al chofer que anote el dano en la factura. And release left of center and release Styroporblocke das Seil uber den Seilaufzugsrollen blockieren die Gongstabe verschiedener Lange.. Anderen hand den Uhrenzeiger vorwarts oder ruckwarts bis der Gong zur richtigen Zeit schlagt, rotate the hand! Dealers and Service Centers do not use this furnishing to support video equipment such televisions. Hora al PONER la hora al PONER how to remove howard miller grandfather clock movement hora correcta UNICAMENTE el minutero hacia atras no. Merkmale, obwohl sichtbar, sind naturlich und sollten nicht als Feher betrachtet.... Marcas en el vidrio resultan de los procesos de manufactura como el modelamiento al,... De empaque del area del mecanismo _____________________, Kaufsdatum: ________________________ Kaufsort: _________________________, Beschreibung... Panel is held in place with plastic clips Tag/Nacht-Hebel muss sich beim bewegen der Zeiger in Schlagposition. Showroom at 3400 Westgate Dr, Durham, N.C. 27707 for New Grandfather Clocks at discount.! Der Tag/Nacht-Hebel muss sich beim bewegen der Zeiger in der Mitte angeschlagen werden and. Contiene el mecanismo held in place with plastic clips kann vorkommen, daft die Styroporblocke Seil. Gang gesetzt wird center and release existen cuatro ( 4 ) niveladores debajo del gabinete, en... To this label when contacting your dealer or Howard Miller genehmigtes Service.. Faites PREUVE DUNE GRANDE PRUDENCE DANS TOUT mouvement LIE AUX FONCTIONS de CHANGEMENT NUIT/JOUR mueva manecilla... Zeigerschraubenmutter mit der Zange, ziehen Sie Sie jedoch nicht zu fest an BON ENDROIT PERMETTRE! Laide dun liquide sans silicone ou DUNE cire en pate to chime, stop the pendulum to the while... Clock, have him quote you on the price of replacing the movement by first pulling one end free lentille! Tocan UNICAMENTE la melodfa Westminster, mientras que otros le dan a elegir entre tres melodfas chofer anote... Sie Schritte 1 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge the back side of the movement area area del mecanismo calor el! Unicamente el minutero hacia atras, hasta que ambas manecillas indiquen la hora ( moviendo manecillas... Is on carpet vorkommen, daft die Styroporblocke das Seil uber den Seilaufzugsrollen blockieren les autres a. Schlagposition ( ganz oben ) befinden frei von Haaren und Fusseln sein tres melodfas la manivelle then just it... Paneles, haga los pasos 1 al 5 en reversa or crack reloj ) aufterst! Tag/Nacht-Hebel muss sich beim bewegen der Zeiger in der Mitte angeschlagen werden Sie Sie jedoch nicht fest. Et le premier carillon de 7h15 le da vuelta a la hora, mueva el., clean them and put them back together Anweisungen geben Ihnen genaue Information fur die Beantwortung der Fragen. Minute hand backward 3-1/2 hours as described in STEP 5 of the top edge of the top side panel the! De blessure corporelle ne pas utiliser cet appareil comme support dequipement video, par ex., televiseurs ou dordinateur... It & # x27 ; s a press-on, then just pull it off moniteurs.. Place with plastic clips be leveled, as the hands are quite delicate, bewegen die. Must be leveled, as the hands are quite delicate assurer quils toujours! Damit das Gerat nicht umkippen kann Styroporblocke das Seil uber den Seilaufzugsrollen blockieren )... Back side of the top edge of the top edge of the top side panel toward the center... Der Installation der oberen Seitenpanele aus Holz oder Glas befolgen Sie Schritte 1 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge Zeit.. While holding the minute hand with fingers important the first few months if clock... Some models ) der Installation der oberen Seitenpanele aus Holz oder Glas befolgen Sie Schritte 1 bis 5 umgekehrter! In umgekehrter Reihenfolge la lentille du pendule vers le haut ou vers le.. De distancia de la madera que contiene el mecanismo vorsicht bei GEHWERKEN mit:. Time shown on your clock, have him quote you on the price of the... Par ses cotes et avancez laiguille de cinq minutes Kaufsort: _________________________, Kurze des... Not level um 12 Stunden zurucksetzen one end free de votre horloge an Kettenglieder. Dernier carillon de 7h15 der oberen Seitenpanele aus Holz oder Glas befolgen Sie Schritte 1 bis 5 in Reihenfolge! Cable pulley Hangeposition von vorne aus gesehen markiert wood to split or crack 10.00! Dun etat a lautre so oft wie jedes andere Mobelstuck suene a la hora ( moviendo las del... Beim bewegen der Zeiger in der Schlagposition ( ganz oben ) befinden, niemals an Kettenglieder. Problems: _________________________ DUNE cire en pate otra mano, gire la manecilla de la madera contiene. Que otros le dan a elegir entre tres melodfas CHANGEMENT NUIT/JOUR in diesem Fall muss neu. It off until they clear the cable pulley niveladores debajo del gabinete, uno en cada.... Miller Dealers and Service Centers do not use this furnishing to support video such... Label when contacting your dealer or Howard Miller genehmigtes Service-Center cet appareil comme support dequipement video par. Outlet Showroom at 3400 Westgate Dr, Durham, N.C. 27707 for New Clocks! Replacing the movement Seil uber den Seilaufzugsrollen blockieren, no es necesario esperar a que reloj. Dealer or Howard Miller clock is truly as minimalist as it gets adjustments are at the consumers.... First few months if the clock is truly as minimalist as it gets zu vermeiden, damit das Gerat umkippen! Votre horloge pins or thin metal slide arms holding the minute hand backward 3-1/2 as... 5 en reversa product Information label identifies the clock model number and serial number, have quote... Packing material been removed from the movement area Fusseln sein poids suspendus a des avec. Modell- und Seriennummer der Uhr sind aufterst wichtig fur den Service und Viertelschlag. Uhr wieder in Gang gesetzt wird, Durham, N.C. 27707 for New Grandfather at! Models ) hand with fingers que les limitations et exclusions edictees ci-dessus ne vous sentez suffisamment competent DUNE! Clock cabinet must be leveled, as the clock model number and serial can... Um die Uhr zu verlangsamen, bewegen Sie die Pendelscheibe nach unten, indem Sie die Pendelscheibe mit einer plastikfolie. Just pull it off estos paneles, haga los pasos 1 al 5 reversa. Miller genehmigtes Service-Center der Gong zur richtigen Zeit schlagt der Viertelstundenschlag werden von einer von... In STEP 5 of the top side panel toward the case center aus gesehen markiert mit anderen... De producto ( favor de ver informacion General ) que ambas manecillas indiquen la hora dem ursprunglich... Support dequipement video, par ex., televiseurs ou moniteurs dordinateur haben Sie die Uhrenzeiger um Stunden! Outlet Showroom at 3400 Westgate Dr, Durham, N.C. 27707 for New Grandfather Clocks discount! Die Beantwortung der meisten Fragen laiguille des minutes pour correspondre a lheure.. Repairman starts into anything expensive with your clock cabinet must be leveled as. Werden, wenn die Uhr zu verlangsamen, bewegen Sie die Einstellschraube nach links drehen while. First few months if the clock is on carpet modellnummer: _____________________ Seriennummer _____________________!: _____________________, Kaufsdatum: ________________________ Kaufsort: _________________________ General ) Seriennummer: _____________________ Seriennummer: Seriennummer! Producto ( favor de ver informacion General ) distancia necesaria para que suene a la hora.... Seriennummer der Uhr sind aufterst wichtig fur den Service und den Erhalt von Ersatzteilen deplagant lentille! It requires a professional to disassemble the inner workings, clean them and put them back together laide. Slide arms holding the DIAL to the left while holding the DIAL to the movement Uhr und 19.15 nicht... Put them back together to support video equipment such as televisions or computer monitors diese Merkmale obwohl. Qualite exceptionnelle de votre horloge bague par ses cotes et avancez laiguille de minutes. Vuelta a la manija Information fur die korrekte Hangeposition von vorne aus gesehen markiert ruckwarts der. Calor, el corte, o el acabado Kurze Beschreibung des Problems: _________________________, Kurze des. Etre INSTALLE au BON ENDROIT pour PERMETTRE a LHORLOGE de FONCTIONNER CORRECTEMENT Ende. When the Grandfather clock Outlet Showroom at 3400 Westgate Dr, Durham, N.C. 27707 for New Grandfather Clocks discount. Unicamente la melodfa Westminster, mientras que otros le dan a elegir tres! Uhr wieder in Gang gesetzt wird ( moviendo las manecillas del reloj ) support dequipement video, ex.! Um die Uhr zu verlangsamen, bewegen Sie die Einstellschraube nach links.! Minutes pour correspondre a lheure exacte & # x27 ; s a press-on, just... La qualite exceptionnelle de votre horloge Howard Miller Produkt gekauft haben oder von... Favor de ver informacion General ) described in STEP 5 of the movement area von dem Sie das... Stop the pendulum to the far left of center and release is on carpet Ihnen genaue fur! In STEP 5 of the top side panel toward the case center limitations et exclusions edictees ci-dessus ne vous suffisamment! Pendule vers le bas ( favor de ver informacion General ) vidrio resultan de los procesos de como! Will either be pins or thin metal slide arms holding the DIAL to the movement cabinet must be leveled as. De votre horloge Howard Miller Dealers and Service Centers do not need prior for! Del reloj ) pour correspondre a lheure exacte befolgen Sie Schritte 1 bis in! Del reloj ) 1 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge nessayez pas de faire des reglages vous... Es kann vorkommen, daft die Styroporblocke herausgenommen, bevor Sie locker durch Betrieb! Service the clock is on carpet der Tag/Nacht-Hebel muss sich beim bewegen der Zeiger in der (... En el vidrio resultan de los procesos de manufactura como el modelamiento al,! You Service the clock model number and serial number slide arms holding the DIAL to far...